Bonjour à tous,

Je suis Haganemaru, la « chef de projet » de ce petit groupe, petite branche du site « Yasha no Naruto ». Voici un petit aperçu de ce que nous sommes et nous ferons en 6 questions… car nous n’avons un peu rien à dire mais beaucoup de choses et de projets à montrer.

Qui sommes nous ?

Nous sommes donc une team de traduction (logique) de fiction anglaise, qu’elles soient Narutiennes ou Potteriennes. Car vraiment, certaines fictions doivent être montrées à ceux qui n’ont pas la chance de lire l’anglais. Nous aurons demandés l’autorisation de publication avant d’envoyer les fictions sur le site, il va s’en dire que nous sommes « légaux » (ou presque).

La team regroupe qui ?

Beaucoup de monde en fait, plus que je ne m’y attendais en premier quand j’ai fait l’annonce sur mon site et via mon forum. La surprise est superbe et surtout très émouvante pour moi.
Il y a donc 13 traducteurs pour le moment :
- Haganemaru
- Thalira
- Angel06
- Myuiko
- Jen-Uchi
- Yzanmyo
- gourmandizzz
- Neko Suke
- Toru no Kou
- HimeBlueStar
- Meiko
- ninou07000
- Ishtar Nana

Et des bêtas en les personnes de Tamaki, Ero-Sensei, yukiko, Jayisha, The Feather et Opelleam

En gros des noms plus ou moins connu, plus ou moins habitués à traduire personnellement et qui se retrouve avec une même envie : Montrer leurs fictions « chouchou » au public français.

Quels types de fictions vous proposerez ?

Naruto, Harry Potter, surtout du Yaoi en fait, notre intérêt à toutes et tous. HPDM/DMHP ou SasuNaru/NaruSasu, ce sont surement LES couples phares de nos travaux et surtout, nos propres chouchoux.
Bon, éventuellement, si nous avons du peuple qui veut nous rejoindre pour une TRHP FWDMGW, on la fera XD

Votre rythme de publication ?

Une fois corrigées, les fictions seront envoyées une fois toutes les deux semaines afin de laisser au traducteur du chapitre de répondre aux reviews le concernant. Lesdites fictions seront complètement terminées lors de l’envoi afin d’assurer une continuité dans la publication et d’éviter une longue attente entre deux chapitres.
Dans le cas de HP, il se peut que la fiction soit mensuelle car non terminée, mais nous serons arrivés à la moitié de la fiction si nous commençons à poster.

Votre groupe m’intéresse, je peux venir ?

Si vous êtes motivés pour traduire ou corriger, je ne refuse personne, c’est toujours une joie de voir que notre groupe intéresse. Que vous aimez HP ou Naruto, aucun souci. Tout ce que je demande est une bonne base en anglais et surtout, de la motivation. Je refuserais de garder dans le groupe une personne qui ne rendra jamais son travail et ça, cela pourrait être assez rapide dans l’éviction du groupe.

Votre travail a été vu ailleurs, c’est normal ?

Oui et non. Ce sera normal de les retrouver sur Yasha no Naruto, le site source de notre groupe. Sur ce site, le nom de la team sera mis en temps qu’auteur, l'auteur d'origine dans une note affichée et le traducteur affiché à chaque fois en haut du chapitre avec son propre « mot de fin ».

Si vous voyez notre travail ailleurs (au mot près), merci de nous prévenir afin que nous puissions agir.
Nous travaillons pour vous donner nos coups de cœur, pas pour que vous récoltiez les commentaires sur notre travail ;)

Travaux en cours :

Naruto

Parallels de QuestofDreams
Demande de publication et traduction acceptées,
fic en 18 chapitres,
Chap 1 à 12 traduits.
Chap 13 à 16 en cours de traduction.

- Wiggle Those Hips: You're a School Girl Now de bevino
Demande de publication et traduction acceptées,
fic en 18 chapitres,
Chap 1 à 11 traduits.
Chap 12 et 13 en cours de traduction.

Harry Potter

- The Slytherin Gryffindor et The Slytherin Hufflepuff de Cheryl Dyson
Demande de publication et traduction acceptées,
2 fics en 10 et 11 chapitres,
Chap 1 à 5/10 traduits,
Chap 1, 2, 4 et 11/11 traduits,
Chap 6/10 et 3/11 en cours de traduction

- Life Agendas de Windseeker2305
Demande de publication et traduction acceptées,
fic en 38 chapitres
Chap 1 et 2 en cours de traduction

Auteurs démarchés :

Travaux terminés/en bêta :

Naruto

- Role play de KageKitsune XXX.
Demande de publication et traduction acceptées,
fic en 12 chapitres,
Bêta terminée.
Publication prévue après Through All My Senses

Harry Potter

- Life Renovations de Windseeker2305
Demande de publication et traduction acceptées,
fic en 33 chapitres,
Chap 1 à 11 BêtaTradés.
Chap 1 à 9 Bêtacorrigés1
Chap 1 à 9 Bêtacorrigés2

----------------------------------------------------------------------------------------

Certaines fictions vont êtres postées complètes... d'autres sont publiables au mois (les HP pour le moment).