A la mémoire de ma chère grand-mère

(Encore une fois, le résultat ne sera pas idéal…)

« Un seul être vous manque et tout est dépeuplé » (Lamartine)

Parce que ça fait déjà un certain temps que tu es partie,

Et que, tu me manques donc…      

Parce que je voudrais que tu sois toujours ici        

Et que tu puisses voir, comme tu le voulais tant,     

Quelle jeune fille je suis maintenant…

Parce que je voudrais être venue ce mercredi-là     

Et ne pas avoir été aussi flemmarde               

Ce que je me suis reproché longtemps depuis ce samedi d’octobre   

Où tu es partie pour toujours              

Et tu nous as laissées   

Tu nous as abandonnées…                       

Même si je suis sûre    

Que tu aurais préféré          

Vivre plus longtemps…

Parce que depuis j’ai pensé                                                                                    

Des milliers de fois à écrire quelque chose                                                               

À ta mémoire                                                                                                    

Musique ou poème                                                                                             

Peu importe. (euh, ce n’est que ce que j’ai voulu dire, pas la traduction exacte, mais je n’ai pas pu en trouver d’autre; littéralement, ça donne: soit ce que cela soit, mais ce n‘est pas du bon français…)

Parce que je ne sais pas composer de musique                                                       

Et que la poésie est pour moi                                                                               

L’expression la plus haute de la littérature                                                          

Celle qui parle le mieux de sentiments                                                                   

Et tout cela…

Parce que je veux dire aussi                                                                               

Quelle merveilleuse grand-mère tu as été pour moi                                                  

Combien tu étais joueuse avec l’enfant que j’étais…                                            

Parce que je veux me souvenir et évoquer                                                              

Tous les bons moments passés ensemble.